1
00:00:54,996 --> 00:00:55,996
อยู่ที่นี่เหรอ?

2
00:00:57,153 --> 00:00:58,153
เอ่อฮะ

3
00:01:21,810 --> 00:01:22,810
ไปกันเลย

4
00:01:27,800 --> 00:01:28,909
และคุณรออยู่ที่นี่

5
00:01:30,243 --> 00:01:31,492
ถ้าเธอวิ่ง.

6
00:01:31,492 --> 00:01:32,607
คุณจะจับเธอ

7
00:01:34,668 --> 00:01:35,518
เอ่อฮะ

8
00:01:35,519 --> 00:01:36,519
โอเค

9
00:01:43,749 --> 00:01:44,749
ว้าว

10
00:02:04,960 --> 00:02:06,732
ไปกันเลย

11
00:02:06,732 --> 00:02:07,799
ถ้าเจอโทรหาผมนะครับ

12
00:02:09,257 --> 00:02:10,257
โอเค

13
00:02:16,176 --> 00:02:18,200
โคตรเจ๋งเลย!

14
00:02:18,801 --> 00:02:20,679
รอสักครู่ตอนนี้

15
00:03:04,801 --> 00:03:05,679
อะไร

16
00:04:30,331 --> 00:04:31,331
คนปัญญาอ่อน

17
00:04:56,204 --> 00:04:57,493
ทำไมคุณถึงฉี่?

18
00:04:57,493 --> 00:04:58,923
เธอบอกว่าคุณไม่กลัว

19
00:05:02,396 --> 00:05:04,803
มันไม่ตลกเลยนะไอ้โง่

20
00:05:08,581 --> 00:05:09,581
มีอะไรหรือเปล่า?

21
00:05:10,545 --> 00:05:11,545
ที่นั่น

22
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
โปเคร็น

23
00:05:16,778 --> 00:05:17,778
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

24
00:05:18,868 --> 00:05:19,981
เธอวิ่งหนีไป

25
00:05:22,368 --> 00:05:24,381
เฮ้! ลงมา.

26
00:05:30,684 --> 00:05:31,742
คุณพบเธอเหรอ?

27
00:05:32,730 --> 00:05:34,109
ไม่

28
00:05:34,109 --> 00:05:35,109
เธอไปแล้ว.

29
00:05:35,165 --> 00:05:36,165
แล้ว

30
00:05:37,252 --> 00:05:38,523
ทำไมคุณถึงโทรหาเรา?

31
00:05:44,140 --> 00:05:45,140
รอ.

32
00:05:45,514 --> 00:05:46,514
อะไร

33
00:05:46,745 --> 00:05:47,962
ทำไมต้องสี่?

34
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
สี่?

35
00:05:52,076 --> 00:05:53,047
อะไร

36
00:05:53,048 --> 00:05:54,048
โทรศัพท์.

37
00:05:56,687 --> 00:05:58,622
ฉันเห็นญาณสุขทางหน้าต่าง

38
00:05:59,304 --> 00:06:00,642
ควรมีไฟสามดวง

39
00:06:03,101 --> 00:06:04,218
เฮ้ ยางซุก!

40
00:06:11,373 --> 00:06:13,558
ยางซุก หยุดเป็นคนโง่ได้แล้ว!

41
00:06:18,099 --> 00:06:19,577
ปิดไฟ!

42
00:06:24,924 --> 00:06:26,467
มาตัดของเรากันเถอะ

43
00:06:29,444 --> 00:06:30,444
มูนี่.

44
00:06:31,239 --> 00:06:32,239
ยงจู.

45
00:06:33,035 --> 00:06:34,035
ยีน เรย์.

46
00:06:37,927 --> 00:06:39,052
นั่นคุณญาณสุขเหรอ?

47
00:06:41,121 --> 00:06:42,691
ตอบหน่อยสิไอ้บ้า!

48
00:06:53,148 --> 00:06:54,992
เฮ้ หยุดนะไอ้โง่!

49
00:06:55,833 --> 00:06:56,885
หยุดได้แล้ว!

50
00:07:22,473 --> 00:07:25,572
ดาว. ฝันร้ายในสวนฤดูใบไม้ผลิ

51
00:07:48,791 --> 00:07:51,148
ที่รัก!

52
00:07:51,148 --> 00:07:53,838
น่ารัก!

53
00:07:53,838 --> 00:07:54,838
น่ารัก!

54
00:08:38,781 --> 00:08:39,781
ตำรวจ.

55
00:09:00,128 --> 00:09:01,246
สวัสดี

56
00:09:05,282 --> 00:09:06,768
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก

57
00:09:07,371 --> 00:09:08,487
ผลลัพธ์มาถึงแล้วใช่ไหม?

58
00:09:09,953 --> 00:09:12,248
สามีของคุณฆ่าตัวตายจริงๆ

59
00:09:12,729 --> 00:09:14,327
ไม่มีร่องรอยของความรุนแรง

60
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
แต่แล้ว

61
00:09:16,630 --> 00:09:18,147
เขาจะทิ้งโน้ตไว้

62
00:09:18,930 --> 00:09:21,348
หรืออย่างน้อยก็ใส่รองเท้ากลับเข้าที่

63
00:09:21,530 --> 00:09:23,087
สิ่งนี้ทำให้ฉันประหลาดใจเช่นกัน

64
00:09:23,209 --> 00:09:24,209
ของคุณ

65
00:09:24,689 --> 00:09:28,100
หน้าที่คือค้นหาว่าทำไมผู้ชายสุขภาพดีถึงเสียชีวิตกะทันหัน

66
00:09:28,100 --> 00:09:29,708
คุณไม่รู้อะไรเลยเช่นกัน

67
00:09:30,035 --> 00:09:31,965
จึงหุบปากและนั่งเงียบๆ

68
00:09:31,965 --> 00:09:32,965
คุณเข้าใจฉันไหม?

69
00:09:33,443 --> 00:09:34,376
ใช่.

70
00:09:34,377 --> 00:09:35,795
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

71
00:09:35,815 --> 00:09:40,035
คุณและฉันอาจจะไม่รู้ แต่น้องสาวของคุณอาศัยอยู่กับเขาเป็นเวลานาน

72
00:09:40,096 --> 00:09:41,375
ทำไมเธอถึงเงียบ?

73
00:09:41,375 --> 00:09:42,754
ทำไมเขาไม่บอก?

74
00:09:42,795 --> 00:09:46,978
เพราะชางซูน้องชายของฉันฆ่าตัวตายเพราะน้องสาวของคุณ

75
00:09:46,978 --> 00:09:47,596
อะไร

76
00:09:47,597 --> 00:09:48,893
คุณหมายความว่าอย่างไร?

77
00:09:49,056 --> 00:09:51,295
- โซฮี
- คุณคิดว่าฉันนอกใจเขาไหม?

78
00:09:51,636 --> 00:09:55,185
แล้วถ้าไม่ทำไมพี่ชายถึงตัดสินใจแขวนคอตายล่ะ?

79
00:09:55,185 --> 00:09:56,374
คุณกำลังทำอะไร?

80
00:09:59,419 --> 00:10:00,555
ปิดปากของคุณ

81
00:10:02,679 --> 00:10:06,815
ฉันรู้ว่าการแต่งงานกับผู้หญิงจากครอบครัวที่น่ารังเกียจนั้นไม่ดี

82
00:10:13,990 --> 00:10:15,914
พวกคุณทุกคนเป็นไอ้สารเลวอะไร!

83
00:10:15,914 --> 00:10:16,914
สิ่งมีชีวิต!

84
00:10:16,958 --> 00:10:18,955
คุณยังเป็นมนุษย์หรืออะไร?

85
00:10:19,382 --> 00:10:20,382
นังสือ!

86
00:10:21,019 --> 00:10:22,876
คุณกำลังทำอะไร?

87
00:10:23,038 --> 00:10:24,038
ปล่อยเธอไป!

88
00:10:25,725 --> 00:10:26,725
ปล่อย!

89
00:10:35,418 --> 00:10:35,848
เงียบ!

90
00:10:35,849 --> 00:10:36,849
เงียบ!

91
00:10:38,556 --> 00:10:40,309
หยุดมัน!

92
00:10:45,767 --> 00:10:47,090
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับเขา?

93
00:11:01,029 --> 00:11:02,091
โซฮี!

94
00:11:03,187 --> 00:11:04,130
โซฮี!

95
00:11:07,730 --> 00:11:08,730
โซฮี!

96
00:11:10,882 --> 00:11:12,985
ฮง โซฮี ในห้องผ่าตัด

97
00:11:20,982 --> 00:11:22,985
คุณเป็นตัวแทนของฮงโซฮีใช่ไหม?

98
00:11:23,144 --> 00:11:24,775
ใช่แล้ว ฉันเอง

99
00:11:24,775 --> 00:11:25,942
ฉันเป็นตัวแทนของเธอ

100
00:11:26,243 --> 00:11:27,881
แม่สบายดี.

101
00:11:28,726 --> 00:11:31,862
แต่อนิจจาเด็กก็เสียชีวิต

102
00:11:54,711 --> 00:11:55,969
ย้ายไปอยู่กับฉัน

103
00:11:58,075 --> 00:12:00,249
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

104
00:12:02,738 --> 00:12:04,629
คุณสามารถย้ายมาอยู่กับฉันได้

105
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
โซฮี!

106
00:12:25,889 --> 00:12:27,904
ไดอารี่ของแม่.

107
00:12:27,904 --> 00:12:28,904
โบมี.

108
00:13:56,186 --> 00:13:57,186
ฉันกำลังฟัง.

109
00:13:57,205 --> 00:13:58,721
นี่คือคุณฮง โซฮีใช่ไหม?

110
00:14:00,609 --> 00:14:01,609
สวัสดี?

111
00:14:02,364 --> 00:14:03,364
นางหง?

112
00:14:07,122 --> 00:14:08,122
ใช่.

113
00:14:08,125 --> 00:14:09,422
ฉันเองคุณพูด

114
00:14:09,505 --> 00:14:10,683
ฉันชื่อ ปาคาเฮือง.

115
00:14:10,683 --> 00:14:11,683
ฉันเป็นทนายความ

116
00:14:13,587 --> 00:14:14,587
เกี่ยวกับ?

117
00:14:18,172 --> 00:14:20,863
โฟลเดอร์เหล่านี้ประกอบด้วยเอกสารมรดก

118
00:14:25,783 --> 00:14:26,783
นี่คืออะไร?

119
00:14:27,585 --> 00:14:29,702
นี่คือบ้าน มรดกของคุณ

120
00:14:29,703 --> 00:14:31,302
มันถูกลงทะเบียนในชื่อของคุณ

121
00:14:32,345 --> 00:14:33,345
ว้าว.

122
00:14:35,193 --> 00:14:37,003
สามีของฉันไม่เคยพูดถึงเขาเลย

123
00:14:37,003 --> 00:14:38,463
เขาไม่อยากพูด

124
00:14:38,583 --> 00:14:41,162
จนกระทั่งบ้านสร้างเสร็จเรียบร้อย

125
00:14:47,876 --> 00:14:49,683
แล้วคุณพบสิ่งแปลก ๆ ที่นั่นบ้างไหม?

126
00:14:54,230 --> 00:14:55,382
ที่นี่ลองดู

127
00:15:01,760 --> 00:15:04,219
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเราถ่ายรูป

128
00:15:04,341 --> 00:15:05,341
ชางซู?

129
00:15:07,302 --> 00:15:10,059
เสียงเหมือนคุณซูใช่ไหม?

130
00:15:10,786 --> 00:15:11,786
ใช่แล้ว

131
00:15:11,880 --> 00:15:14,398
แต่ภาพนี้ถ่ายเมื่อสองวันก่อน

132
00:15:15,020 --> 00:15:16,777
และนี่คือสิ่งที่แปลก

133
00:15:17,100 --> 00:15:18,218
สองวันก่อน?

134
00:15:39,334 --> 00:15:40,491
คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?

135
00:17:11,432 --> 00:17:12,432
ดูเหมือนว่าจะอยู่ที่นี่

136
00:17:50,158 --> 00:17:51,158
รอสักครู่.

137
00:17:51,861 --> 00:17:52,861
แบบนี้.

138
00:17:54,101 --> 00:17:55,101
บอกฉัน

139
00:17:56,246 --> 00:17:57,554
คุณอยากจะอยู่ที่ไหน?

140
00:17:59,405 --> 00:18:01,273
ฉันอยากจะปรับปรุงบ้านร้าง

141
00:18:02,676 --> 00:18:04,694
ที่ไหนสักแห่งที่ไกลจากศูนย์กลาง

142
00:18:04,963 --> 00:18:06,294
และโดยทั่วไปจากทุกที่

143
00:18:07,036 --> 00:18:11,713
ควรมีสนามหญ้าขนาดใหญ่และชิงช้าสำหรับลูกน้อยของเราด้วย

144
00:18:15,129 --> 00:18:16,355
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

145
00:18:17,522 --> 00:18:19,433
ที่นั่นน่าจะมีดอกไม้เยอะๆ

146
00:18:23,677 --> 00:18:25,694
ฉันจะตั้งชื่อสวนด้วยซ้ำ

147
00:18:26,315 --> 00:18:28,554
ให้ชีวิตของเราเป็นเหมือนฤดูใบไม้ผลิ

148
00:18:28,975 --> 00:18:30,274
สวนฤดูใบไม้ผลิ

149
00:18:33,471 --> 00:18:34,471
แห้ง!

150
00:18:37,508 --> 00:18:38,995
มีคนบุกเข้ามาที่นี่

151
00:18:39,677 --> 00:18:41,235
สงสัยคงต้องถอดออก..

152
00:18:54,170 --> 00:18:55,608
แล้วมันอยู่ที่นี่เหรอ?

153
00:18:56,389 --> 00:19:01,449
โอเค ตอนนี้ฉันจะทำความสะอาดทุกอย่างที่นี่ด้วยตัวเอง แล้วคุณก็พักผ่อน

154
00:19:19,502 --> 00:19:21,420
ที่รัก คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

155
00:19:21,541 --> 00:19:23,099
พ่อไม่ได้มาหาฉัน

156
00:19:23,641 --> 00:19:25,052
อะไร

157
00:19:25,052 --> 00:19:26,160
พ่อไม่มาเหรอ?

158
00:21:30,410 --> 00:21:40,330
โอ้ พระเจ้า สามีของคุณทำมามากแล้ว และหลังจากทุกอย่างก็จบลงเช่นนั้น ใช่

159
00:21:43,754 --> 00:21:45,084
หิรัญ หยุด!

160
00:21:45,084 --> 00:21:46,084
หยุดรถ!

161
00:21:46,391 --> 00:21:48,429
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?

162
00:21:48,429 --> 00:21:51,250
เฮ้ ฮง โซฮี มีอะไรเหรอ?

163
00:22:09,577 --> 00:22:11,137
รอ!

164
00:22:11,755 --> 00:22:12,755
คุณเป็นใคร?

165
00:22:52,873 --> 00:22:55,011
จิตแพทย์ ปาร์ค ซังอุค.

166
00:22:57,136 --> 00:22:59,031
มีคำขอมาจากการผ่าตัด

167
00:23:00,073 --> 00:23:03,491
MRI ของคุณดูดีอย่างแน่นอน

168
00:23:06,480 --> 00:23:09,752
ฉันได้ยินมาว่าสามีของคุณเพิ่งเสียชีวิต

169
00:23:10,172 --> 00:23:12,712
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

170
00:23:15,382 --> 00:23:17,232
หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว

171
00:23:18,256 --> 00:23:20,351
มีกรณีแปลกๆ อยู่สองสามกรณี

172
00:23:24,994 --> 00:23:27,312
ความเครียดทำให้เกิดอาการประสาทหลอนได้หรือไม่?

173
00:23:27,995 --> 00:23:29,933
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน

174
00:23:30,034 --> 00:23:31,792
เขายังบอกอีกว่ามันจะผ่านไป

175
00:23:31,793 --> 00:23:33,934
อา อา อา อา ฉันรู้แล้ว

176
00:23:33,934 --> 00:23:35,003
ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้ว

177
00:23:35,003 --> 00:23:39,313
ดูสิคุณเชื่อจริงๆเหรอว่านี่คือความเครียด?

178
00:23:39,534 --> 00:23:41,873
คุณคิดว่าคุณเห็นผีหรือไม่?

179
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
ฉันไม่รู้.

180
00:23:45,174 --> 00:23:48,092
แต่มันคือชางซูอย่างแน่นอน

181
00:23:48,335 --> 00:23:50,193
และเขาพยายามจะบอกฉันบางอย่าง

182
00:23:50,196 --> 00:23:51,196
โซกี.

183
00:23:53,245 --> 00:23:56,005
เชื่อฉันสิ มันเป็นเขาแน่นอน

184
00:23:57,206 --> 00:23:58,206
โซกี.

185
00:23:59,739 --> 00:24:00,739
เฮ้!

186
00:24:01,166 --> 00:24:02,361
ฮงโซฮี!

187
00:25:00,752 --> 00:25:02,231
อย่าเพิ่งเกามัน

188
00:25:02,394 --> 00:25:03,710
นี่อยู่ที่ชั้นหนึ่ง

189
00:25:06,661 --> 00:25:09,382
ฉันขอให้คุณนอนพักชั้นบน

190
00:25:09,382 --> 00:25:10,382
อีกกล่อง.

191
00:25:16,207 --> 00:25:17,207
นี่ ดื่มหน่อยสิ

192
00:25:19,117 --> 00:25:20,117
โซกี

193
00:25:20,455 --> 00:25:22,991
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวได้จริงเหรอ?

194
00:25:24,236 --> 00:25:25,311
ฟังนะ

195
00:25:25,775 --> 00:25:27,891
จะดีกว่าถ้าคุณมาอยู่กับฉัน

196
00:25:28,175 --> 00:25:30,250
สามีและลูก ๆ ของฉันจะมีความสุข

197
00:25:31,403 --> 00:25:33,361
ไม่ต้องกลัว ฉันจัดการได้

198
00:25:34,023 --> 00:25:36,201
สามีของฉันสร้างบ้านหลังนี้ให้ฉัน

199
00:25:37,022 --> 00:25:38,821
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องอยู่ที่นี่

200
00:25:39,962 --> 00:25:40,962
เพื่อประโยชน์ของเขา

201
00:26:23,383 --> 00:26:24,383
น้องสาว?

202
00:26:24,691 --> 00:26:26,462
ไม่ ไม่ต้องเอาอะไรมา

203
00:26:26,564 --> 00:26:27,682
ฉันมีทุกอย่าง

204
00:26:28,745 --> 00:26:30,663
นี่ไม่ใช่งานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่

205
00:26:30,663 --> 00:26:32,702
แค่มื้อเย็นของครอบครัวธรรมดา

206
00:26:34,509 --> 00:26:36,183
โอเค ระวังด้วย

207
00:26:54,338 --> 00:26:55,676
ยินดีต้อนรับ!

208
00:26:55,676 --> 00:26:56,676
สวัสดี!

209
00:26:57,810 --> 00:26:58,666
ระวัง.

210
00:26:58,667 --> 00:26:59,667
ว้าว!

211
00:27:00,365 --> 00:27:01,365
สวย?

212
00:27:22,800 --> 00:27:24,894
เรามาสั่งอาหารจีนกันดีไหม?

213
00:27:25,119 --> 00:27:25,804
เอาล่ะ

214
00:27:25,805 --> 00:27:26,805
ใช่.

215
00:27:28,000 --> 00:27:28,310
อ!

216
00:27:28,311 --> 00:27:29,317
และตอนนี้ฉัน!

217
00:27:29,317 --> 00:27:30,614
หนึ่ง สอง สาม!

218
00:27:31,015 --> 00:27:32,611
ฉันชนะ!

219
00:27:32,615 --> 00:27:34,589
ไปเล่นชิงช้ากัน

220
00:27:34,589 --> 00:27:35,589
พวกเขาอยู่บนถนน

221
00:27:38,348 --> 00:27:39,348
เอาล่ะ

222
00:27:41,307 --> 00:27:42,815
อย่าเพิ่งวิ่ง!

223
00:27:44,156 --> 00:27:45,826
คุณสามารถวิ่งได้

224
00:27:45,826 --> 00:27:47,115
ไม่มีเพื่อนบ้านชั้นล่าง

225
00:27:47,676 --> 00:27:48,766
ใช่.

226
00:27:48,766 --> 00:27:49,766
ถูกต้องแล้ว วิ่ง!

227
00:27:52,139 --> 00:27:53,214
ไอ้เวร!

228
00:27:53,316 --> 00:27:54,316
หนึ่ง.

229
00:27:55,503 --> 00:27:56,503
สอง.

230
00:27:58,021 --> 00:27:59,021
สาม.

231
00:28:00,296 --> 00:28:01,412
สี่.

232
00:28:03,165 --> 00:28:04,415
และห้า

233
00:28:05,398 --> 00:28:07,033
และหก

234
00:28:17,093 --> 00:28:18,155
คุณไปไหนมา?

235
00:28:18,797 --> 00:28:20,354
แล้วใครจะดาวน์โหลดล่ะ?

236
00:28:29,772 --> 00:28:31,651
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

237
00:28:33,362 --> 00:28:34,362
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

238
00:28:35,654 --> 00:28:37,452
ฉันช่วยคุณออกไปได้ไหม?

239
00:28:53,321 --> 00:28:54,321
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

240
00:28:56,611 --> 00:28:57,611
เขากำลังทำอะไรอยู่?

241
00:28:58,671 --> 00:28:59,739
เกิดอะไรขึ้น?

242
00:29:03,433 --> 00:29:04,998
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

243
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
อย่าร้องไห้.

244
00:29:08,479 --> 00:29:10,799
ปักตุนเฮือน ทำอะไรลงไป?

245
00:29:11,690 --> 00:29:12,690
ไม่มีอะไร.

246
00:29:14,122 --> 00:29:15,122
เขากำลังทำอะไรอยู่?

247
00:29:17,053 --> 00:29:18,158
ลุงอยู่นะ

248
00:29:19,171 --> 00:29:20,171
ลุง?

249
00:29:24,946 --> 00:29:29,483
ลุงชานซองจับผมแล้วบอกว่าอยากอยู่ที่นี่

250
00:29:52,944 --> 00:29:53,944
แม่.

251
00:29:54,192 --> 00:29:55,192
อะไร

252
00:29:55,484 --> 00:29:57,461
สิ่งที่เขาพูดไม่เป็นความจริง

253
00:29:58,852 --> 00:29:59,852
เกี่ยวกับอะไร?

254
00:29:59,883 --> 00:30:02,861
ไม่ใช่ลุงชางซูของเราเลย

255
00:30:05,416 --> 00:30:06,582
ใครอยู่ที่นั่น?

256
00:30:06,603 --> 00:30:07,603
ป้า.

257
00:30:07,926 --> 00:30:08,926
ป้า?

258
00:30:09,113 --> 00:30:10,113
ใช่.

259
00:31:06,777 --> 00:31:08,924
ร็อค กระดาษ กรรไกร

260
00:31:08,924 --> 00:31:11,172
หนึ่ง สอง สาม

261
00:31:11,172 --> 00:31:12,677
หนึ่ง สอง สาม

262
00:31:15,936 --> 00:31:16,936
อะไร

263
00:31:17,445 --> 00:31:18,616
คุณสบายดีไหม?

264
00:31:19,417 --> 00:31:20,417
ใช่.

265
00:31:22,577 --> 00:31:26,396
เมื่อวานคุณเจอลุงชางซูจริงๆเหรอ?

266
00:31:26,762 --> 00:31:27,762
ของเรา?

267
00:31:28,418 --> 00:31:31,257
แต่แม่ ลุงชางซูเสียชีวิตแล้ว

268
00:31:33,342 --> 00:31:36,862
เดี๋ยวนะ อาจจะมีป้าอยู่ที่นั่นอย่างที่ต้นข่วนบอกเหรอ?

269
00:31:37,025 --> 00:31:38,502
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

270
00:31:39,272 --> 00:31:40,272
อะไร

271
00:31:40,986 --> 00:31:43,432
คุณบอกว่าคุณเห็นป้าบางคน

272
00:31:43,432 --> 00:31:44,070
ฉัน?

273
00:31:44,071 --> 00:31:45,071
เมื่อไหร่?

274
00:31:45,484 --> 00:31:46,922
แม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

275
00:31:52,736 --> 00:31:55,002
แม่คะ รถบัสของตงขี้มาแล้ว

276
00:31:55,918 --> 00:31:56,918
ใช่.

277
00:33:18,081 --> 00:33:19,059
ฮิโอรัน?

278
00:33:29,337 --> 00:33:30,337
ชางซู?

279
00:34:19,973 --> 00:34:22,370
พูดอะไรสักอย่างสิ!

280
00:37:05,675 --> 00:37:07,152
ไดอารี่ของแม่

281
00:38:25,598 --> 00:38:28,273
ใช่ นี่คือชุดนักเรียนของเรา

282
00:38:28,273 --> 00:38:29,273
เกิดอะไรขึ้น?

283
00:38:31,743 --> 00:38:32,743
แค่

284
00:38:33,580 --> 00:38:36,156
เพื่อช่วยคุณฉันต้องการข้อมูล

285
00:38:36,597 --> 00:38:38,504
บางครั้งพ่อแม่ก็มาหาเรา

286
00:38:38,504 --> 00:38:41,617
ที่กำลังมองหาบุตรเนื่องจากปัญหาการดูแลหรือทางการเงิน

287
00:38:41,957 --> 00:38:44,216
กฎของโรงเรียนห้ามช่วยเหลือพวกเขา

288
00:38:46,873 --> 00:38:47,873
ฉันมีบทเรียน

289
00:39:00,113 --> 00:39:00,798
ฉัน

290
00:39:00,799 --> 00:39:01,828
ขอโทษนะ ได้โปรด

291
00:39:04,846 --> 00:39:05,609
สวัสดี

292
00:39:05,610 --> 00:39:06,610
คุณเป็นใคร?

293
00:39:07,332 --> 00:39:08,361
ที่นี่.

294
00:39:08,361 --> 00:39:09,361
คุณรู้จักเธอไหม?

295
00:39:40,041 --> 00:39:41,041
ใช่.

296
00:40:54,986 --> 00:40:55,986
คุณเป็นใคร?

297
00:40:56,044 --> 00:40:57,521
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

298
00:40:59,206 --> 00:41:01,182
ผู้ชายคุณเป็นใคร?

299
00:41:06,356 --> 00:41:08,362
ออกจากบ้านนี้ทันที

300
00:41:08,944 --> 00:41:09,944
นี่ก็เหมือนกัน

301
00:41:10,045 --> 00:41:11,501
คุณบุกเข้ามาที่นี่

302
00:41:11,902 --> 00:41:14,281
ออกไปซะ ไม่อย่างนั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

303
00:41:20,781 --> 00:41:21,781
เอามัน.

304
00:41:26,048 --> 00:41:31,226
ถ้ามันเข้าไปในตัวคุณ คุณจะกลายเป็นคนตาย

305
00:41:31,648 --> 00:41:32,686
คุณจำได้ไหม?

306
00:41:33,550 --> 00:41:36,006
แล้วไม่ต้องร้องขอความตาย

307
00:41:46,761 --> 00:41:51,067
ครูบอกฉันว่าคุณกำลังมองหาฮันโช

308
00:42:00,937 --> 00:42:02,714
สามีของฉันซ่อนรูปนี้

309
00:42:06,239 --> 00:42:08,129
ในแง่ของ?

310
00:42:08,129 --> 00:42:09,355
ทำไมเขาถึงซ่อนมันไว้?

311
00:42:09,676 --> 00:42:13,875
ฉันแค่คิดว่าผู้หญิงคนนี้อาจจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับการตายของเขา

312
00:42:15,236 --> 00:42:17,595
คุณเป็นนักสืบใช่ไหม?

313
00:42:19,039 --> 00:42:20,638
ใช่.

314
00:42:20,638 --> 00:42:21,774
ฉันกำลังมองหาเธอเหมือนกัน

315
00:42:23,096 --> 00:42:24,654
เธอหนีออกจากบ้าน

316
00:42:26,462 --> 00:42:27,840
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

317
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
คุณพบเธอแล้วหรือยัง?

318
00:42:33,295 --> 00:42:34,368
ฉันกำลังฟัง.

319
00:42:34,857 --> 00:42:36,687
โอ้ขอโทษ

320
00:43:38,560 --> 00:43:39,716
หมวกใบนี้!

321
00:43:39,959 --> 00:43:41,157
อะไรวะ?

322
00:43:42,440 --> 00:43:44,176
ดูหน้านั้นสิ!

323
00:43:44,337 --> 00:43:47,318
ฟังนะ คุณแค่ต้องโทรหาฉันใช่ไหม?

324
00:43:47,318 --> 00:43:48,536
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว!

325
00:43:50,413 --> 00:43:51,413
คุณล่ะ?

326
00:43:51,663 --> 00:43:52,663
ใช่แล้ว

327
00:43:53,339 --> 00:43:55,516
คุณโง่ทั้งคู่นะรู้ไหม?

328
00:43:59,192 --> 00:44:00,337
คุณรู้จักเธอใช่ไหม?

329
00:44:00,638 --> 00:44:01,638
แล้วอะไรล่ะ?

330
00:44:06,119 --> 00:44:07,637
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

331
00:44:08,375 --> 00:44:09,433
คุณเป็นใคร?

332
00:44:09,433 --> 00:44:10,711
และทำไมคุณถึงมองหาเธอ?

333
00:44:13,000 --> 00:44:14,068
ฉัน

334
00:44:14,068 --> 00:44:15,068
อะไรคุณไม่สามารถ?

335
00:44:15,639 --> 00:44:16,712
คุณรู้จักเธอใช่ไหม?

336
00:44:16,712 --> 00:44:17,971
ไปลงนรก!

337
00:44:18,554 --> 00:44:19,554
ไป.

338
00:44:20,645 --> 00:44:21,371
โอ้รอ!

339
00:44:21,372 --> 00:44:22,932
ไม่ ฉันบอกว่าออกไปกันเถอะ!

340
00:44:26,782 --> 00:44:28,292
ไม่ กรุณารอสักครู่!

341
00:44:29,196 --> 00:44:30,552
คุณรู้ไหมว่าจะหาเธอได้ที่ไหน?

342
00:44:30,552 --> 00:44:31,632
ให้ตายเถอะ คุณทำพัง!

343
00:44:31,632 --> 00:44:32,642
ไปกันแล้ว!

344
00:44:32,642 --> 00:44:33,889
เชี่ยเอ้ย!

345
00:44:35,486 --> 00:44:36,486
หยุด!

346
00:44:37,250 --> 00:44:39,077
แค่บอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน!

347
00:44:39,077 --> 00:44:40,734
ฉันจำเป็นต้องรู้!

348
00:44:40,734 --> 00:44:42,209
บอกฉันทีตอนนี้เธออยู่ที่ไหน ใช่ไหม?

349
00:45:37,827 --> 00:45:39,541
อ่า ให้ตายเถอะ เธออยู่ที่ไหน?

350
00:45:48,219 --> 00:45:49,322
คุณคือจินเรย์ใช่ไหม?

351
00:45:49,564 --> 00:45:50,961
เชี่ยเอ้ย!

352
00:45:51,430 --> 00:45:52,430
รอ!

353
00:45:58,278 --> 00:45:59,278
อึ!

354
00:45:59,904 --> 00:46:02,501
จินเรย์ ฉันไม่ใช่ตำรวจ ไม่ต้องกลัว!

355
00:46:02,524 --> 00:46:04,161
And what do you want?

356
00:46:04,804 --> 00:46:06,441
พวกเขาบอกว่าคุณต้องการมาหาเรา

357
00:46:08,382 --> 00:46:09,382
คุณ?

358
00:46:09,539 --> 00:46:10,752
ขอโทษ ฉันโกหก

359
00:46:11,634 --> 00:46:13,513
ฉันแค่อยากจะรู้อะไรบางอย่าง

360
00:46:21,790 --> 00:46:23,293
ที่นี่ดูรูป

361
00:46:23,916 --> 00:46:25,111
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

362
00:46:37,159 --> 00:46:38,232
คุณรู้จักเขาไหม?

363
00:46:39,914 --> 00:46:40,914
ไม่รู้.

364
00:46:41,316 --> 00:46:42,316
นี่คือใคร?

365
00:46:43,453 --> 00:46:46,160
คุณไม่รู้จักเขาจริงๆเหรอ?

366
00:46:46,160 --> 00:46:47,627
ฉันไม่มีความคิด

367
00:46:48,593 --> 00:46:49,593
นี่คือใคร?

368
00:46:49,874 --> 00:46:50,889
นี่คือสามีของฉัน

369
00:46:52,132 --> 00:46:53,328
เรื่องไร้สาระอะไร?

370
00:46:54,038 --> 00:46:55,490
นี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน!

371
00:46:56,690 --> 00:46:59,928
บางทีคุณอาจแบล็กเมล์เขา?

372
00:47:04,402 --> 00:47:06,010
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา

373
00:47:08,072 --> 00:47:09,072
เฮนโช

374
00:47:09,976 --> 00:47:11,233
เธออาศัยอยู่กับคุณไหม?

375
00:47:12,577 --> 00:47:13,872
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

376
00:47:14,217 --> 00:47:15,413
เธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

377
00:47:17,121 --> 00:47:18,613
ฉันไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว

378
00:47:21,589 --> 00:47:22,589
รอ.

379
00:47:23,340 --> 00:47:24,412
คุณต้องการอะไร?

380
00:47:27,067 --> 00:47:28,067
เอานี่ไป

381
00:47:31,329 --> 00:47:32,329
ใช่ รับมัน.

382
00:47:33,545 --> 00:47:34,545
เอามัน.

383
00:48:02,729 --> 00:48:03,729
อึ.

384
00:49:06,729 --> 00:49:07,729
อึ!

385
00:49:18,729 --> 00:49:19,729
พระเจ้า

386
00:49:20,729 --> 00:49:21,729
อะไรวะ?

387
00:49:22,729 --> 00:49:23,729
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

388
00:49:46,729 --> 00:49:47,729
ประณาม

389
00:50:21,817 --> 00:50:27,636
เขาพึมพำบางอย่างภายใต้ลมหายใจของเขาอย่างเงียบ ๆ จากนั้นก็ไอและจากไปทันที

390
00:50:28,528 --> 00:50:29,528
สยองขวัญ!

391
00:50:30,627 --> 00:50:31,627
นี่คืออะไร?

392
00:50:33,541 --> 00:50:36,096
เราไปแจ้งตำรวจเลยไหม?

393
00:51:07,876 --> 00:51:09,152
วัดจันโวลดู.

394
00:51:13,576 --> 00:51:14,552
คุณเป็นใคร?

395
00:51:15,076 --> 00:51:17,052
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

396
00:51:19,576 --> 00:51:21,552
คุณมาทำอะไรที่นี่?

397
00:51:22,076 --> 00:51:27,052
มันอยู่ในตัวคุณแล้ว
อย่าออกจากบ้านไปไหน

398
00:51:27,276 --> 00:51:29,052
คุณเป็นคนโรคจิตประเภทไหน?

399
00:51:29,576 --> 00:51:31,352
ดังนั้นคุณทำทุกอย่าง

400
00:51:32,076 --> 00:51:34,052
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

401
00:51:35,076 --> 00:51:37,452
สมควรตายในบ้านหลังนี้

402
00:51:37,976 --> 00:51:38,852
ตาย!

403
00:51:48,777 --> 00:51:50,520
ใจเย็นๆ!

404
00:52:19,161 --> 00:52:19,909
คุณตีมัน?

405
00:52:19,910 --> 00:52:20,910
ใช่.

406
00:52:21,258 --> 00:52:25,236
ฮง โซฮี พบกับพวกเขาก่อนที่เธอจะเสียชีวิต แต่ไม่ใช่ตอนที่เธอเสียชีวิต

407
00:52:26,119 --> 00:52:29,357
แต่ในทั้งสองกรณีโทรศัพท์ของเธออยู่ไกล

408
00:52:32,348 --> 00:52:33,278
เฮ้ คุณจะไปไหน?

409
00:52:33,279 --> 00:52:34,696
เราจำเป็นต้องตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

410
00:52:45,656 --> 00:52:46,577
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

411
00:52:46,578 --> 00:52:47,797
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

412
00:52:48,329 --> 00:52:49,329
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

413
00:52:50,085 --> 00:52:51,423
ใช่แน่นอน

414
00:52:51,904 --> 00:52:55,043
ฉันจะนำสมุนไพรระงับประสาทมาให้คุณ

415
00:52:55,328 --> 00:52:56,328
เพื่ออะไร?

416
00:53:48,530 --> 00:53:49,285
สวัสดี

417
00:53:49,286 --> 00:53:50,286
สวัสดีตอนบ่าย.

418
00:53:50,408 --> 00:53:51,485
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

419
00:54:09,183 --> 00:54:10,602
ขอโทษ.

420
00:54:11,511 --> 00:54:12,662
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

421
00:54:21,199 --> 00:54:22,663
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

422
00:54:41,072 --> 00:54:42,072
คุณคือยองโจใช่ไหม?

423
00:54:43,544 --> 00:54:44,544
คุณเป็นใคร?

424
00:54:45,434 --> 00:54:47,311
เราคุยกับคุณได้

425
00:54:49,741 --> 00:54:51,270
คุณรู้จักจินเรย์ใช่ไหม?

426
00:54:51,612 --> 00:54:53,310
เขาบอกว่าคุณรู้

427
00:54:53,451 --> 00:54:55,571
คุณจะหาผู้หญิงคนหนึ่งได้ที่ไหน

428
00:54:56,461 --> 00:54:57,461
ใคร?

429
00:54:57,774 --> 00:54:58,774
เฮนโช

430
00:54:58,912 --> 00:54:59,912
เวย์น ฮันโช.

431
00:55:00,934 --> 00:55:02,081
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

432
00:55:02,081 --> 00:55:04,571
ทำไมคุณถึงตามหาผู้หญิงเลวคนนี้?

433
00:55:08,409 --> 00:55:09,409
คุณกำลังทำอะไร?

434
00:55:10,204 --> 00:55:11,941
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

435
00:55:12,446 --> 00:55:13,902
ฉันจะไม่ตำหนิอะไรเลย!

436
00:55:14,882 --> 00:55:16,801
เธอต้องการมันเอง!

437
00:55:17,732 --> 00:55:18,732
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

438
00:55:19,769 --> 00:55:20,861
คุณต้องการอะไร?

439
00:55:26,279 --> 00:55:27,382
นั่นคุณฮันชูเหรอ?

440
00:55:31,579 --> 00:55:32,579
สวัสดี

441
00:55:50,139 --> 00:55:51,249
เข้ามา!

442
00:55:51,249 --> 00:55:52,249
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว!

443
00:55:53,118 --> 00:55:54,081
ว้าว!

444
00:55:54,082 --> 00:55:55,512
ว้าว!

445
00:55:55,512 --> 00:55:56,512
ว้าว!

446
00:55:57,099 --> 00:55:57,656
สวัสดี!

447
00:55:57,657 --> 00:55:58,481
เข้ามา!

448
00:55:58,482 --> 00:55:59,482
ไปกันเลย!

449
00:56:00,327 --> 00:56:00,846
ด้านล่างขึ้น!

450
00:56:00,847 --> 00:56:01,637
เร็วขึ้น!

451
00:56:01,638 --> 00:56:02,774
ด้านล่างขึ้น!

452
00:56:02,774 --> 00:56:04,676
ดื่มให้ก้น - ดื่มให้ก้น!

453
00:56:04,858 --> 00:56:06,195
ด้านล่างขึ้น!

454
00:56:06,195 --> 00:56:06,556
ด้านล่างขึ้น!

455
00:56:06,557 --> 00:56:08,096
ดื่มให้ก้น - ดื่มให้ก้น!

456
00:56:08,178 --> 00:56:09,345
ด้านล่างขึ้น!

457
00:56:09,345 --> 00:56:10,835
ดื่มให้ก้น - ดื่มให้ก้น!

458
00:56:10,921 --> 00:56:11,406
ไม่เลว!

459
00:56:11,407 --> 00:56:12,434
ด้านล่างขึ้น!

460
00:56:12,434 --> 00:56:13,434
ด้านล่างขึ้น!

461
00:56:14,984 --> 00:56:16,314
ด้านล่างขึ้น!

462
00:56:16,639 --> 00:56:17,759
อีกครั้ง!

463
00:56:17,759 --> 00:56:18,759
อีกครั้ง!

464
00:57:09,901 --> 00:57:11,198
นี่ใครมารวมตัวกัน?

465
00:57:11,198 --> 00:57:12,586
คุณไปไหนมา?

466
00:57:12,586 --> 00:57:13,586
คุณไปไหนมา?

467
00:57:19,670 --> 00:57:24,021
คุณไม่อยากให้เราลงวิดีโอนะอีตัว

468
00:57:29,584 --> 00:57:37,241
ไป.

469
00:57:39,102 --> 00:57:43,501
แล้วยางสุขก็บอกว่าเห็นเธอเข้าไปในบ้าน

470
00:57:44,502 --> 00:57:48,101
แล้วคุณตามมันไปเพื่อใช้มันอีกครั้งเหรอ?

471
00:57:49,042 --> 00:57:51,301
ในครอบครัวคุณต้องเสียสละบางอย่าง

472
00:57:52,943 --> 00:57:54,480
นี่ไม่ใช่ครอบครัว

473
00:57:55,143 --> 00:57:56,900
และนี่ไม่ใช่การเสียสละ

474
00:57:57,542 --> 00:57:58,759
ตอนนี้ฮันชูอยู่ที่ไหน?

475
00:57:59,245 --> 00:58:00,245
เธออยู่ที่ไหน?

476
00:58:01,026 --> 00:58:02,320
เธอยังอยู่ที่นั่น

477
00:58:03,790 --> 00:58:04,900
ที่นั่นอยู่ที่ไหน?

478
00:58:05,749 --> 00:58:06,800
ในห้องใต้ดิน

479
00:58:46,464 --> 00:58:49,187
สมควรตายในบ้านหลังนี้

480
00:58:49,187 --> 00:58:50,187
ตาย!

481
00:59:16,619 --> 00:59:17,619
คุณเป็นอย่างไร?

482
00:59:26,568 --> 00:59:29,774
พบลายนิ้วมือของ Huang Suha บนร่มของ Jin Ray

483
00:59:30,356 --> 00:59:31,652
เข้าใจแล้ว.

484
00:59:31,652 --> 00:59:32,652
ลาก่อน.

485
01:00:13,218 --> 01:00:15,204
คุณอยู่เพื่อฉันหรือเปล่า?

486
01:00:15,204 --> 01:00:16,204
เพื่ออะไร?

487
01:00:18,257 --> 01:00:27,277
ที่นั่น?

488
01:00:35,654 --> 01:00:36,817
เธอไปอยู่ที่ไหน?

489
01:00:37,881 --> 01:00:38,916
ปาร์ค ชีวอน!

490
01:00:42,301 --> 01:00:43,459
ปาร์ค ชีวอน!

491
01:00:44,722 --> 01:00:46,378
ตอบหน่อยสิว่าอยู่ไหน?

492
01:00:49,442 --> 01:00:52,700
ข้ามไป!

493
01:01:00,476 --> 01:01:01,940
เธอไปอยู่ที่ไหน?

494
01:01:06,096 --> 01:01:07,220
ปาร์ค ชีวอน!

495
01:01:19,200 --> 01:01:20,417
คุณไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป

496
01:01:21,480 --> 01:01:22,480
ยุนจู!

497
01:01:27,012 --> 01:01:28,778
คุณจะไม่มีวันเชื่อฉัน

498
01:01:31,369 --> 01:01:33,197
แต่ฉันไม่ได้แตะต้องยุนจูเลย

499
01:01:34,967 --> 01:01:35,967
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

500
01:01:37,201 --> 01:01:38,757
ฉันเห็นทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

501
01:01:39,426 --> 01:01:40,677
ฉันกำลังพูดความจริง

502
01:01:41,939 --> 01:01:44,277
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยเช่นกัน

503
01:01:45,580 --> 01:01:47,117
แต่ไม่ใช่ฉันที่ทำมัน

504
01:01:48,601 --> 01:01:54,160
คุณแก้แค้นพวกเขาเพื่อสามีของคุณและสร้างข้อแก้ตัวให้กับตัวคุณเองใช่ไหม ฮงโซฮี?

505
01:01:54,661 --> 01:01:56,999
ใครอีกล่ะที่ทำแบบนี้ได้ ฮะ?

506
01:02:00,755 --> 01:02:02,140
คุณจะปฏิเสธไหม?

507
01:02:17,288 --> 01:02:18,364
คุณรู้จักเธอใช่ไหม?

508
01:02:18,428 --> 01:02:19,428
อึ!

509
01:02:20,426 --> 01:02:22,384
มันอยู่ในตัวคุณแล้ว

510
01:02:22,385 --> 01:02:24,545
อย่าออกจากบ้านไปไหน!

511
01:03:02,730 --> 01:03:04,179
ทำไมเขาถึงหายไป?

512
01:03:04,179 --> 01:03:05,179
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

513
01:03:05,447 --> 01:03:07,384
ฉันหันกลับไปสักครู่แล้วเธอก็

514
01:03:07,590 --> 01:03:08,304
หนีออกจากบ้าน!

515
01:03:08,305 --> 01:03:09,546
ออกไปจากที่นั่นทันที!

516
01:03:09,607 --> 01:03:10,232
ให้มันกลับมา!

517
01:03:10,233 --> 01:03:11,233
ให้มันกลับมา!

518
01:03:11,914 --> 01:03:12,926
ให้มันกลับมา!

519
01:03:12,926 --> 01:03:13,926
แท็กซี่มาแล้ว!

520
01:03:14,167 --> 01:03:16,526
ฉันต้องกลับบ้าน!

521
01:03:16,629 --> 01:03:17,886
กรุณาปล่อยฉันไป!

522
01:03:18,473 --> 01:03:20,125
พี่สาวของฉันต้องการความช่วยเหลือ!

523
01:03:21,771 --> 01:03:22,624
คุณบ้าหรือเปล่า?

524
01:03:22,625 --> 01:03:23,484
ฉันต้องกลับบ้าน!

525
01:03:23,485 --> 01:03:24,105
ปล่อย!

526
01:03:24,106 --> 01:03:25,587
ฉันต้องกลับบ้าน!

527
01:03:25,587 --> 01:03:26,725
นั่งนิ่ง!

528
01:03:26,947 --> 01:03:27,767
โซฮี!

529
01:03:27,768 --> 01:03:28,768
โซฮี!

530
01:03:44,222 --> 01:03:45,578
ปล่อย!

531
01:03:45,578 --> 01:03:46,659
คุณบ้าหรือเปล่า?

532
01:03:47,443 --> 01:03:48,443
ปล่อย!

533
01:03:48,768 --> 01:03:49,768
ปล่อย!

534
01:04:11,221 --> 01:04:12,220
แม่?

535
01:04:12,221 --> 01:04:13,221
แม่?

536
01:04:16,224 --> 01:04:18,916
ทำไมคุณมาที่นี่ที่รัก?

537
01:04:19,357 --> 01:04:21,835
ฉันแทบจะบ้าไปแล้ว!

538
01:04:22,661 --> 01:04:23,357
ฉัน

539
01:04:23,358 --> 01:04:24,358
ฉัน

540
01:04:24,687 --> 01:04:25,687
อะไรนะ?

541
01:04:26,346 --> 01:04:27,346
เกิดอะไรขึ้น?

542
01:04:27,743 --> 01:04:28,743
ไม่มีอะไร.

543
01:04:30,765 --> 01:04:33,176
เมื่อไหร่คุณจะเลิกทำให้ฉันกลัว?

544
01:04:35,896 --> 01:04:39,554
ชีวาน คุณทำแบบนั้นจริงๆ

545
01:04:39,918 --> 01:04:41,435
คุณเคยเห็นลุงชางซูไหม?

546
01:04:44,849 --> 01:04:46,556
หรือคุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง?

547
01:04:48,282 --> 01:04:49,315
ฉันจำไม่ได้

548
01:04:49,738 --> 01:04:51,535
อย่ากลัวเลย บอกฉันที

549
01:04:51,677 --> 01:04:54,755
และโดยสุจริตฉันจะไม่ดุคุณที่โกหก

550
01:04:55,738 --> 01:04:58,296
ฉันเห็นพวกเขาทั้งสองคน

551
01:04:59,657 --> 01:05:02,616
ลุงของชางซูบอกว่าเขาอยากเป็นอิสระ

552
01:05:03,476 --> 01:05:07,196
แล้วป้าคนนี้ก็บอกว่าควรอยู่ด้วยกัน

553
01:05:08,294 --> 01:05:11,993
ไหนบอกว่าจำอะไรไม่ได้ไง?

554
01:05:13,314 --> 01:05:19,872
เพราะเธอบอกว่าถ้าฉันบอกคุณเธอจะฆ่าคุณกับพ่อ

555
01:05:23,415 --> 01:05:25,788
ฉันห้ามไม่ให้คุณบอกฉัน!

556
01:05:38,244 --> 01:05:39,244
อะไร

557
01:05:39,341 --> 01:05:41,340
อะไร

558
01:05:43,376 --> 01:05:44,376
ผู้ชาย!

559
01:05:45,782 --> 01:05:50,160
ที่ไหน?

560
01:05:51,066 --> 01:05:52,498
เธอไปอยู่ที่ไหน?

561
01:05:53,688 --> 01:05:55,280
คุณอยู่คนเดียวในรถเหรอ?

562
01:06:24,675 --> 01:06:25,675
เขากำลังทำอะไรอยู่?

563
01:06:25,818 --> 01:06:26,654
ฉันอยู่ที่นี่!

564
01:06:26,655 --> 01:06:27,655
โซฮี!

565
01:06:28,158 --> 01:06:28,983
ชีวานอยู่ไหน?

566
01:06:28,984 --> 01:06:31,974
เธออยู่ข้างในแต่ฉันเปิดประตูไม่ได้!

567
01:06:32,078 --> 01:06:33,153
เปิดใจ!

568
01:07:01,847 --> 01:07:02,847
นกกระสา!

569
01:07:02,891 --> 01:07:03,777
นกกระสา!

570
01:07:03,778 --> 01:07:04,787
นกกระสา!

571
01:07:04,851 --> 01:07:05,851
นกกระสา!

572
01:07:09,255 --> 01:07:10,255
โอ้ไม่

573
01:07:20,806 --> 01:07:21,806
อะไรนะ?

574
01:07:36,843 --> 01:07:37,843
เขากำลังทำอะไรอยู่?

575
01:07:59,740 --> 01:08:00,740
มานี่..

576
01:08:01,368 --> 01:08:02,545
เราจำเป็นต้องออกไป

577
01:08:23,087 --> 01:08:23,975
ไม่

578
01:08:23,976 --> 01:08:24,976
แค่ไม่มีอะไร

579
01:08:53,977 --> 01:08:55,913
คุณเป็นคนฆ่าชางซู

580
01:08:58,203 --> 01:08:59,933
คุณต้องการอะไรจากเรา?

581
01:10:02,311 --> 01:10:03,095
เฮ้!

582
01:10:03,096 --> 01:10:03,800
ตื่น!

583
01:10:03,801 --> 01:10:04,567
เฮ้!

584
01:10:04,568 --> 01:10:05,568
หายใจ!

585
01:10:08,660 --> 01:10:11,069
คุณได้ยินฉันไหม?

586
01:10:11,069 --> 01:10:12,069
คุณเข้าใจไหม?

587
01:11:08,627 --> 01:11:09,745
อากาศดี.

588
01:11:10,865 --> 01:11:13,224
ถ้าคุณต้องการฉันจะถ่ายรูปคุณ

589
01:11:18,493 --> 01:11:22,265
ไม่มีอะไร.

590
01:11:38,390 --> 01:11:39,390
ทำได้ดี.

591
01:12:59,516 --> 01:13:00,516
ออกจาก.

592
01:13:14,536 --> 01:13:15,597
คุณกำลังทำอะไร?

593
01:13:16,848 --> 01:13:17,848
ให้มันกลับมา.

594
01:13:18,567 --> 01:13:19,567
ให้ที่นี่.

595
01:13:19,808 --> 01:13:20,808
ให้ที่นี่!

596
01:13:34,382 --> 01:13:35,382
นี่คืออะไร?

597
01:13:35,789 --> 01:13:36,962
ลูกของเรา.

598
01:13:37,704 --> 01:13:39,562
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวที่แท้จริง

599
01:13:39,703 --> 01:13:41,983
เราสามคนควรจะอยู่ที่นี่

600
01:13:42,383 --> 01:13:45,523
ลูกของฉันควรจะมีความสุข

601
01:13:54,636 --> 01:13:57,214
ห้องนี้คือครอบครัวที่แท้จริงของฉัน

602
01:13:57,256 --> 01:13:58,954
บ้านหลังนี้เพื่อพวกเขา

603
01:13:59,136 --> 01:14:00,136
คุณไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

604
01:14:00,516 --> 01:14:01,673
คุณไม่ใช่ครอบครัวของฉัน!

605
01:14:01,975 --> 01:14:05,875
คุณเป็นแค่โสเภณีที่พยายามจะจับฉัน

606
01:14:07,197 --> 01:14:09,535
ฉันช่วยคุณแล้ว นี่คือความกตัญญูของคุณ

607
01:14:09,619 --> 01:14:10,502
กล้าดียังไง!

608
01:14:10,503 --> 01:14:13,106
กล้าดียังไงมาเรียกร้องอะไร!

609
01:14:18,391 --> 01:14:19,655
คุณไม่เชื่อฉัน

610
01:14:21,420 --> 01:14:23,537
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่อยู่ภายในตัวฉัน

611
01:14:23,898 --> 01:14:25,557
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นลูกของเรา

612
01:14:27,038 --> 01:14:32,318
แล้วถ้าฉันแสดงออกมาคุณจะเชื่อไหม?

613
01:14:33,870 --> 01:14:34,898
คุณกำลังทำอะไร?

614
01:14:35,320 --> 01:14:39,378
ถ้าเราไม่ได้ตั้งใจให้เป็นอย่างนั้น เราก็ตายเสียดีกว่า

615
01:14:40,840 --> 01:14:42,938
ฉันไม่ต้องการให้มันเติบโตในตัวฉัน

616
01:14:54,043 --> 01:14:55,043
ฮันชู!

617
01:14:57,296 --> 01:14:58,189
ฮันชู!

618
01:14:58,190 --> 01:14:59,190
ฮันชู!

619
01:15:00,608 --> 01:15:04,103
ฮันชู!

620
01:15:13,339 --> 01:15:14,339
ฮันชู

621
01:15:17,601 --> 01:15:18,601
ฮันชู!

622
01:15:22,257 --> 01:15:23,040
ฮันชู!

623
01:15:23,041 --> 01:15:24,041
ฮันชู!

624
01:15:26,655 --> 01:15:28,215
ฮันชู!

625
01:15:28,861 --> 01:15:29,959
ไม่นะ!

626
01:15:29,959 --> 01:15:30,959
ฮันชู!

627
01:15:31,439 --> 01:15:32,439
ฮันชู!

628
01:15:33,560 --> 01:15:35,033
คุณต้องโทรหาหมอ!

629
01:15:35,600 --> 01:15:36,600
ฮันชู!

630
01:16:22,630 --> 01:16:24,403
ฉันไม่มีที่จะไป

631
01:16:32,144 --> 01:16:33,508
ท้ายที่สุดนี่คือบ้านของฉัน

632
01:16:51,221 --> 01:16:52,221
ฮันชู.

633
01:17:34,080 --> 01:17:35,770
เพื่อน!

634
01:17:41,802 --> 01:17:45,260
เพื่อน!

635
01:17:45,260 --> 01:17:46,101
เพื่อน!

636
01:17:46,102 --> 01:17:47,102
เพื่อน!

637
01:18:25,892 --> 01:18:26,892
พ่อ!

638
01:19:22,203 --> 01:19:23,367
ฮยูรัน!

639
01:19:23,367 --> 01:19:24,042
ฮยูรัน!

640
01:19:24,043 --> 01:19:25,543
คุณสบายดีไหม?

641
01:19:25,950 --> 01:19:27,302
ลุกขึ้น!

642
01:19:27,866 --> 01:19:28,943
เราจำเป็นต้องออกไป!

643
01:19:32,755 --> 01:19:34,243
เอาชีวอนมาให้ฉัน!

644
01:19:35,508 --> 01:19:36,702
ฉันเป็นแม่ของเธอ!

645
01:19:39,208 --> 01:19:41,143
ฮยูรัน?

646
01:20:56,076 --> 01:20:57,096
โซกี.

647
01:21:00,868 --> 01:21:02,975
เราสามคนควรจะอยู่ที่นี่

648
01:21:06,361 --> 01:21:09,856
ฉันยังต้องการที่จะมีความสุข

649
01:21:34,548 --> 01:21:37,166
คุณบอกว่าคุณคือครอบครัวของฉัน

650
01:21:38,228 --> 01:21:40,145
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวกันจริงๆ

651
01:21:40,187 --> 01:21:42,086
เราสามคนควรจะอยู่ที่นี่

652
01:21:43,607 --> 01:21:48,187
ลูกของฉันควรจะมีความสุข

653
01:21:49,068 --> 01:21:52,007
คุณสามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

654
01:21:54,213 --> 01:21:57,427
และฉันไม่สามารถอยู่ในโลกนี้ได้หากไม่มีคุณ

655
01:21:58,968 --> 01:22:00,366
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

656
01:22:01,389 --> 01:22:02,626
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

657
01:22:03,600 --> 01:22:05,457
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่อยู่ภายในตัวฉัน

658
01:22:05,557 --> 01:22:07,116
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นลูกของเรา

659
01:22:07,818 --> 01:22:09,817
ยังจะปฏิเสธอีกเหรอ?

660
01:22:10,097 --> 01:22:12,277
เพราะเมียคุณจะต่อต้านเหรอ?

661
01:22:13,266 --> 01:22:14,266
ทำไม

662
01:22:15,018 --> 01:22:17,337
ฉันไม่สามารถมีความสุขได้

663
01:22:32,259 --> 01:22:35,158
ไม่ ฮันโช ได้โปรดอย่าเลย

664
01:22:36,628 --> 01:22:37,628
ฉันจะแสดงให้คุณดู

665
01:22:38,303 --> 01:22:39,303
ฉันเชื่อ.

666
01:22:40,141 --> 01:22:41,478
ไม่จำเป็นต้องแสดงมัน

667
01:22:42,102 --> 01:22:43,102
คุณกำลังโกหก.

668
01:22:44,038 --> 01:22:46,196
แล้วคุณจะทิ้งฉันไปด้วย

669
01:23:29,793 --> 01:23:33,412
คุณรู้ว่ามันเจ็บแค่ไหน

670
01:23:36,033 --> 01:23:37,033
ใช่แล้ว

671
01:23:41,007 --> 01:23:42,653
ฉันจะเป็นครอบครัวของคุณ

672
01:26:06,589 --> 01:26:07,908
เข้ามา..

673
01:26:08,414 --> 01:26:09,646
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว

674
01:26:43,719 --> 01:26:44,329
สวนฤดูใบไม้ผลิ

675
01:26:44,330 --> 01:26:46,288
3 อันดับบ้านผีสิงในเกาหลี

676
01:26:59,227 --> 01:27:01,293
Springgarden เป็นร้านอาหาร

677
01:27:01,293 --> 01:27:05,384
แต่มันปิดตัวลงเนื่องจากการตายอย่างลึกลับและเหตุการณ์ประหลาด

678
01:27:05,384 --> 01:27:06,807
เกิดขึ้นในนั้น

679
01:27:07,387 --> 01:27:10,966
หลังจากนั้นจึงเป็นที่รู้จักในนาม "บ้านผีสิง"

680
01:29:02,162 --> 01:29:03,971
ลมหายใจเบา

681
01:29:05,943 --> 01:29:09,396
เงียบๆ เต้นเบาๆ

682
01:29:10,543 --> 01:29:13,997
และหายไปกับสายลม